Computes the backfill volume by subtracting pipe and bedding volumes from the total trench volume. Assumes a rectangular trench cross-section for simplicity.