Calculates the storage volume of a pond or basin using Simpson's rule (1/3 rule) with three area measurements at the bottom, mid-depth, and top. More accurate than simple trapezoidal approximation.