Converts chainage to station format. Given a start chainage and segment length, computes the end chainage and formats it as a station (e.g., 12+50.50). Returns numeric components for programmatic use.