Calculate the volume of liquid in a horizontally-oriented cylindrical tank at a given liquid depth. Uses the circular segment area formula.